Sandstrom?
- We hebben een klus voor je. - Ik denk niet ...
Ja, dat hebben we wel.
Oké. Miss Salander.
Ik heb een aantal flats in Stockholm voor je, die mogelijk interessant zijn.
Oké. Dank je.
Ze zijn allemaal in het centrum van de stad.
Ik heb ook een postbus in Stockholm geregeld op naam van Wasp Enterprises.
Ik zal je regelmatig uw bankafschriften, obligaties en investeringsrekeningen toesturen ...
waarvoor ik natuurlijk je handtekening nodig heb.
Ik zal je ook je rekeningnummers sturen per aangetekende post.
Dat is de kleine som geld die je moeder je heeft nagelaten ...
... na aftrek van de begrafeniskosten.
- George ... - Hé.
Er is ontbijt voor je als je dat wilt.
Tot ziens.
- Zie je haar nog steeds? - Wie?
- Lisbeth Salander. - Ik heb haar al een jaar niet gezien.
- Waarom? - Ik weet het niet.
- Is er iets gebeurd? - Je bedoelt dat we ruzie hadden? Nee.
Zo praatten we nog en de volgende dag nam ze de telefoon niet meer op.
We moeten nu gaan. Dag Svensson komt op de redactievergadering vandaag.
Hij zat op het verhaal over mensenhandel. Meisjes uit Oost-Europa.
- Wat voor een man is hij? - Freelance, jong, ambitieus.
- Gespierd. - Gespierd?
- Hoe lang werk je er al aan? - Ongeveer vier jaar.
Ik vond het onderwerp eigenlijk via mijn vriendin. Ze rondt een promotieonderzoek in criminologie af.
Haar proefschrift gaat over mensenhandel.
Werk je als een team?
Nee, Mia concentreert zich op de mensen die verhandeld worden.
Ik focus me meer op distributeurs en de klanten.
- Wat heb je gevonden? - Ik heb een lijst met enkele prominente klanten.
Iemand van het ministerie van Justitie, die de nieuwe wetgeving voor de seksindustrie heeft geschreven.
Drie politieagenten, ...
waaronder één van misdrijven en één van de veiligheidsdienst.
Vijf advocaten uit Stockholm, één rechter en één officier van justitie
De betreffende meisjes ...
staan zo laag op de sociale ladder, dat ze volledig genegeerd worden door het rechtssysteem.
Dus het gaat gewoon door?
Dat is mijn conclusie ook, helaas ...
Het is niet dat Justitie zijn ogen sluit, maar ze zien het gewoon niet.
Misdaden tegen deze jonge Oost-Europese meisjes zijn geen prioriteit.
"Een hoer is een hoer". Ze zijn gewoon een deel van het systeem.
- Wanneer heb je het af? - Ik heb het onderzoek afgerond.
Ik moet alleen nog feiten controleren en de klanten confronteren, die ik wil bekendmaken.
Wacht even.
Nonchalante feitencontrole kostte mij drie maanden celstraf.
Dus iedereen die wordt beschuldigd moet er commentaar op geven.
Dat snap ik. Maar maak je geen zorgen, ik heb waterdicht bewijs.
- Ik denk dat het geweldig klinkt. - Ja, prima.
Oké. We betalen geen enorm salaris.
We kunnen je wel een projectpositie voor twee maanden aanbieden,
en dat leuke bureau daar.
- Klinkt dat goed? - Ja, dat klinkt goed. Bedankt!
We zullen op wat tenen trappen met dit verhaal. Geen twijfel mogelijk.
Maar is dat niet het hele doel van Millennium?
- Dat is waarom we hier zijn. - Ja, welkom bij Millennium, Dag.
Bedankt.
Nu mag je weer ademhalen.
We hebben nog meer bezichtigingen tot aan het eind van de week.
En ook enkele potentiële bieders. Daarna zullen we contact met jullie opnemen.
- Dank u. - Graag gedaan.
Slaapkamers aan de rechterkant en de grote slaapkamer links.
Loopt u maar vast verder. Ik ben zo weer bij u.
- Kan ik je ergens mee helpen? - Ja, ik zoek een appartement met uitzicht op het water.
- Dit appartement is niets voor jou. - Waarom niet?
Om deze te kopen moet je een enorm bedrag betalen.
- Kan ik u helpen? - Goedenmiddag. Mijn naam is MacMillan.
Ja.
Ik bel namens Wasp Enterprises.
Wasp Enterprises?
Ja, we willen graag een bod doen op het appartement dat u aanbiedt ...
- Hoe gaat het? - Goed. Super.
Het zit wat tegen. Ik probeer een van de misbruikers te pakken te krijgen.
Die politieman van de veiligheidsdienst, Gunnar Bjork.
Ik heb alles geprobeerd, maar ik krijg hem niet te pakken.
- Heb je een adres? - Een postbus.
- Een postbusadres? - Ja.
Probeer de loterij-truc eens.
- De wat? - De loterij-truc.
Schrijf naar het postbusadres dat hij winnaar is van een ...
topklasse smartphone met GPS en dat hij een van de 20 geselecteerde ...
kandidaten is, met kans op 100.000 kronen als hij deelneemt aan een onderzoek.
Dat is de loterij-truc.
Aha... En is dat legaal?
Er is niets illegaals aan het weggeven van een telefoon.
Zeg dat je van Indigo Marktonderzoek bent. Dat doe ik altijd.
Bjurman.
- Dat wordt 297 kronen. - Bedankt, ik hoef geen wisselgeld.
Dus dit is het huis?
Kom op.
- Wat heb je trouwens tegen Dag? - Niets. Of misschien is er iets met hem ...
Denk je dat hij niet gewoon een beetje jong is? Hij is de soort journalist waar ik van hou.
Hij duikt er diep in, tot op de bodem. Net zoals jij.
Je vindt het niet leuk dat hij zo veel op jou lijkt.
"Mensenhandel, georganiseerde misdaad en de reactie van de samenleving."
- Allesomvattend verhaal, door Mia Bergman. - Ja.
- Voor jou. En jou. - Bedankt.
"From Russia with love"?
Het is een ironische toespeling naar de 007-klassieker van Ian Fleming.
Ja, James Bond ...
Dus .... waar gaat het over?
Nou, er is een kleine goed-georganiseerde groep, die infiltreert in bendes die slecht georganiseerd zijn.
Jullie moeten deze cake eens proberen. Hij is echt lekker.
De gemiddelde bende bestaat vaak uit slechts een paar leden.
De helft bestaat uit Russen of Balten, de andere helft uit Zweden.
De meisjes komen voornamelijk uit het Oostblok.
Helaas, als ze ... en dit is geen fraai verhaal ...
als ze eenmaal in Zweden zijn beland, hebben ze geen keus meer.
Als ze niet meewerken, worden ze in elkaar geslagen ...
of zelfs gefolterd door hun pooier.
Ze kunnen niet ontsnappen; het eerste wat hun pooiers doen is ...
hun paspoorten afpakken.
En die pooiers, heb daar namen van?
- Nee, ... - Ik ben zo terug.
... niet met zekerheid.
Deze mannen zijn vaak extreem gewelddadig, en zitten bovenin de pikorde.
Niemand durft iets van ze te zeggen. Vooral de meisjes.
Ik heb nog een fles rode wijn geopend als toetje. Oeps!
... hogerop in het juridische systeem. En je weet niet wie dat zijn.
Nu is het aan ons om de boodschap te brengen dat mannen achter de handel in jonge meisjes zitten.
En die mannen zijn criminelen. Niet?
Je bent het daar toch mee eens?
Ja ... Ja!
Was je vanavond iets van plan? Of wil je vanavond alleen zijn?
- Waar kan ik jullie heen brengen? - Zijn huis.
Bellmansgatan.
Neem contact op!
E-mail verwijderen?
Bjurman Advocatenbureau
FIND_Bjurman_Home CONNECT_Bjurman OPEN_GECODEERDE_VERBINDING
Tattoo Removal Laser Kliniek Geachte heer Bjurman, wij bevestigen hierbij uw afspraak met ...
- Advocaat Bjurman? - Ja?
Ik wil u spreken over een politiebestand. Lisbeth Salander.
Mijn client wil er graag naar kijken.
En wie is je client dan wel?
Die liggen in mijn zomerhuisje.
- Heb je kopieën? - Nee.
Is ze nog steeds in het buitenland?
Waarschijnlijk.
Bjurman!
Ik hou contact.
Maandrapporten ...
Je moet maandelijks over mij rapporteren bij het voogdijbureau.
- Dat doe ik. - Niet elke maand. Je loopt achter.
- Niet alle rapporten zijn hier. De andere zijn in mijn zomerhuisje. - Hou je mond!
Dien positieve rapporten in en ik zal ...
je laten gaan als ik niet langer onder voogdij sta.
Verpruts dat en ik stuur ons fijne filmpje naar elke krant in het land.
Als ik door een ongeluk sterf, zal de video openbaar worden gemaakt.
En als je me weer aanraakt, zal ik je vermoorden.
En nog iets:
Als u die kliniek in Marseille bezoekt om die tatoeage te laten verwijderen, ...
zal ik mijn werk opnieuw doen. Op je voorhoofd.
- Begrijp je? - Ja.
Dus ik maakte het met haar uit en ging naar Parijs. Mijn ouders wonen daar.
Ik werkte in een club in Clichy.
Een geweldige club.
Maar ik had me al voor een rechtenstudie ingeschreven en werd geaccepteerd.
- Howel ik dat niet wist tot mijn moeder mijn post las en belde ... - Wil je mijn appartement?
- Wat? - Wil je mijn appartement?
- Ga je verhuizen? - Ik ben al verhuisd.
Ik heb geen geld om iets te kopen, Lisbeth.
De huur is voor één jaar vooruit betaald. Wil je het of niet?
Oké.
- Er is maar één voorwaarde ... - Eentje maar?
Ik heb nog steeds mijn postadres daar.
Ik wil dat je mijn post doorstuurt.
Prima. Geen probleem. Waar woon jij dan?
- Ergens anders. - Kan ik jou bezoeken?
Nee, misschien binnenkort.
Ik kan dan zo nu en dan langskomen om sex te hebben?
Ik zou dat graag doen, maar het is niet opgenomen in het contract.
Wauw, weet je zeker dat je geen grapje maakt?
Ja.
Kom hier.
Oh ja! Ik heb nog iets voor je.
Hier. Een verjaardagscadeautje.
- Het is niet mijn verjaardag. - Nee, het is van vorig jaar.
Ik denk dat je zou moeten stoppen met roken, Maar als je blijft doorgaan ...
dan moet je het elegant doen.
Jij bent de enige die cadeautjes voor me koopt.
De duikers zijn op dit moment in het water ...
Hé schatje. Sorry dat ik te laat ben.
- Wat is er? - Heb je dit gezien?
Irina vermoord gevonden.
- Irina Hammujarvi. - Ze was een deel van je proefschrift, toch?
Ze was pas 17, een kind. We hebben onlangs nog gepraat.
En ze zei dat ze eruit zou stappen om opnieuw te beginnen.
- En nu is ze dood. - Ja ...
- Weet je wie haar naar Zweden heeft gebracht? - Iemand die ze Zala noemde.
Iemand waar ze echt bang voor was. Ik heb die zak niet kunnen identificeren.
- Ik heb hem Anton genoemd in mijn proefschrift. - Verdorie, ik ben iets vergeten!
Ik confronteerde deze week een journalist Sandstrom, een klant.
Hij noemde diezelfde naam: Zala.
- En weet je waar hij aan werkte? - Nee.
Sandstrom werkte aan een informatiefolder ...
over het gevaar van SOA's, betaald door het Ministerie van Gezondheid.
Je had z'n gezicht moeten zien, toen ik vroeg waarom hij naar tienerhoertjes ging.
Sorry. Het spijt me, schatje.
Heerlijk eten. Echt heerlijk, Annika.
- Ik heb het eten gemaakt. - Het was heerlijk, Annika.
Mikael, waarom ben je niet getrouwd? - Tante Angelina, laat hem.
- Hij is niet getrouwd. - Waarom niet?
Hij ziet er zo goed uit.
Kom op, Mikael, heb je een vrouw? Je moet een vrouw hebben.
Ja, ik heb een vrouw.
- Trouw dan met haar! - Zou ik graag doen, maar ze is al getrouwd.
Hallo. Kun je praten?
Nee, ik ben bij mijn zus en een peloton uit de familie van haar man.
Ik heb afdrukken gemaakt van de foto's en omdat ik 's ochtends met Mia naar Dalarna ga ...
vroeg ik me af of ik ze per post mag sturen.
Nee, doe maar niet. Ik ga hier weer snel weg.
- Ik kom ze wel ophalen. - Prima. Nog een ding ...
Ik hoop dat je voor mij nog een naam wilt uitzoeken. Een gangster genaamd Zala.
Je kunt niet met nieuw materiaal aankomen zo kort voor publicatie.
Ik weet het, maar ik heb een gevoel dat het de moeite waard zal zijn.
- We hebben het er nog over. - Akkoord.
- Ik kan je rijden, als je wilt. - Annika ...
- Ik heb je hulp nodig met wat wetskennis. - Ja?
We doen een editie over mensenhandel. Kun je er eens naar kijken?
- Ik weet niet zoveel over persvrijheid. - Nee, maar wel over geweldsdelicten tegen vrouwen.
O ...?
- Twee minuten. - Ja ...
- Is er iets mis? - Het klonk als schoten.
Een paar minuten geleden.
Dag?
Hallo? Hallo?
Heeft u de politie gebeld?
Ja.
Heeft u gezien wat er gebeurde?
Nee. Ik liep binnen ... en vond ze.
Niet meer dan tien minuten na de schoten, denk ik.
Heb je een verdacht persoon gezien? Elke beschrijving kan helpen.
Nee.
De buren hebben misschien iets gezien. - Oké.
Woont u hier?
Nee, ik kwam alleen bij hen op bezoek ...
Oké. Ik kom zo terug.
Mr. Blomkvist? We hebben een paar vragen.
Dat hoort hier niet!
De twee slachtoffers, een journalist en een jonge criminologe ...
werden gevonden door een andere journalist: Mikael Blomkvist van Millennium.
Bekend van de Wennerstrom-affaire.
- Wat weten we van het motief? - Niet veel op dit moment.
Het meisje zou binnenkort promoveren.
Deze zaak heeft de hoogste prioriteit. Stel een taakgroep samen.
Hans Faste, Jerker Holmberg ... Sonja Modig.
Oké Bublanski. Kies je eigen mensen maar. Maar vind deze moordenaar.
Openbare aanklager Ekstrom.
We moeten over twee dingen praten. Hebben we het recht om Dag's verhaal te publiceren?
Kunnen we het publiceren? Iets wat Mike en ik heb net hebben besproken.
We weten niet waarom de moorden plaatsvonden. Het is misschien iets privé van Dag of Mia.
Maar we kunnen niet uitsluiten dat het een professionele aanslag kan zijn.
Maar, Mike, je beschreef de moorden meer als executies.
Wie op deze lijst is daartoe in staat? We hebben het over koelbloedige moord.
We staan op het punt de namen te publiceren van meerdere prominente personen, ...
die veel te verliezen hebben als dit uitkomt.
Vergeet niet: sommigen van hen waren al geconfronteerd door Dag.
- Het is allemaal speculatie. - Moeten we de lijst niet aan de politie geven?
- Ja, dat is misschien het beste. - Nee, absoluut niet.
Ze kunnen de namen van sommige klanten krijgen, maar we mogen nooit onze bronnen onthullen.
Dat is voor de veiligheid van al die meisjes die Mia interviewde.
Het is een kwestie van leven of dood voor hen.
Terug naar de eerste vraag: publiceren of niet?
- Ik denk dat Dag zou hebben gewild dat we verder gaan. - Ja. Dat denk ik ook.
Christer?
Oké. Laten we het doen.
Ik stem voor.
Hallo, Armanskij.
Meer dan een jaar geen nieuws.
Je ziet er goed uit.
Wat wil je? Heb je een baan nodig?
Werk je ergens anders?
Ik ben op reis geweest in het buitenland. Ik ben pas net teruggekomen.
- Waar was je? - Overal.
Australië, Nieuw Zeeland. De laatste maand in het Caribisch gebied.
Ik weet niet waarom ik geen gedag heb gezegd.
Omdat je volgens mij niet echt om andere mensen geeft.
Er zijn mensen om je heen die je vrienden proberen te zijn en die behandel je als oud vuil.
Het is zo simpel.
Blomkvist heeft je gezocht.
Hij heeft minstens één keer per maand gebeld om naar jou te informeren.
Hij geeft ook om jou. Net zoals Holger Palmgren.
Hij had twee jaar geleden een beroerte en je hebt hem nooit opgezocht.
Leeft hij nog?
Je weet het niet eens of hij dood of levend is, niet?
Je bent weg geweest.
Ik was in het buitenland. Ik moest er een tijdje uit.
Was je ongerust?
Nee. Jij redt jezelf altijd.
Armanskij maakte zich zorgen.
Hoe gaat het met de nieuwe ...
...voogd?
- Bjurman. - Hij is oké. Het is oké.
- En je bent nog steeds onder voogdij? - Maak je geen zorgen om mij.
Het is niet langer jouw verantwoordelijkheid.
Nee, dat weet ik.
Ik ben gewoon oud en dwaas.
Ja, dat klopt. Je bent echt dom, als dat is wat je denkt.
Ja, je bent een lieve meid.
We hebben een voorlopig rapport ontvangen over het moordwapen.
- Is het illegaal? - Nee, vreemd genoeg is het volkomen legaal.
Het is van een advocaat: Nils Erik Bjurman.
Gekocht in 1983. De eigenaar heeft een adres hier in Stockholm.
Dat is een verrassing!
We identificeerden twee vingerafdrukken. Rechter duim en wijsvinger.
Beide van een vrouw, geboren in 1981.
Gearresteerd voor een aanval in de metro in 1998, toen de vingerafdrukken werden genomen.
- Heb je een naam? - Haar naam is Lisbeth ... Salander.
Sorry.
Ik vind helemaal niets over een pleegdochter die Holger Palmgren zou hebben gehad.
Toch is dat zo. Hij zorgde voor me sinds ik 13 was tot hij de beroerte kreeg.
Ik ben zijn meest verwante familie.
Gaat het goed met hem?
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Hij zou vanavond nog een beroerte kunnen krijgen, of nog 20 jaar doorleven.
Ik weet het echt niet van hem.
Zijn er geen specialisten, die ...?
Ik ben bang dat wij voor hem de specialisten zijn.
Ik wou dat we betere middelen hadden en geen beperkingen qua geld hadden ...
Wat voor zorg zou je hem dan geven?
Ja ... Het ideaal voor een patiënt zoals Holger zou zijn ...
een ergotherapeut die fulltime met hem samen kan werken.
- Iemand in dienst nemen. - Ja, klopt.
Ik zal betalen. Huur de beste zorg die er is maar in.
Heb je enig idee wat dat kost?
Nee.
We hebben de pistooleigenaar, een advocaat genaamd Bjurman niet thuis of op kantoor aangetroffen.
Volgens een collega is hij 2 jaar geleden ziek geworden en heeft zijn werk niet meer hervat.
Ik heb Sonja op deze zaak gezet. Sonja?
Bjurman is 56 jaar en zonder strafblad. Hij is bedrijfsjurist.
Ik heb geen tijd gehad verder te zoeken, maar ik ben er mee bezig.
Sorry, ik ben een beetje laat.
Ik heb een paar uur doorgebracht met de voogdijcommissie van Sociale Zaken.
Lisbeth Salander blijkt behoorlijk gestoord, zoveel is zeker.
Ze staat onder wettelijke voogdij.
Raad eens wie haar voogd is?
Advocaat Nils Bjurman. De eigenaar van het moordwapen.
Ze was al gewelddadig op de basisschool. Psychiatrische behandeling als een tiener.
We denken dat ze de kost verdient met prostitutie. Alle documentatie wijst op neigingen tot geweld.
- En een connectie met het jonge stelletje? - Nog niet.
Zij is parttime in dienst geweest van Milton Security.
- Wat voor soort werk? - Geen idee, schoonmaakster of zoiets.
- Hebben we het adres van Salander? - Een appartement, hier in Stockholm.
Stop! Politie. De straat oversteken.
Heb je Salander al gearresteerd? - Nee, we wachten op versterkingen.
- Hoelang zal dat nog duren? - Ik weet het niet. Vijf of tien minuten.
- Waarom moet het zo lang duren? - Zo is het nu eenmaal.
- Bel mij. - Ik bel als we klaar zijn.
Hoeren zien er elke dag lelijker uit.
Serieus, zou jij geld neerleggen voor zoiets? Echt geld?
Er moet een eenvoudiger manier zijn. - Om wat te doen?
Waarom de stormtroepen oproepen om een vrouw op te pakken?
Ze is maar 150 cm lang en weegt 40 kg.
We zijn binnen, maar het appartement is leeg.
Begrepen.
Ruikt naar verse verf hier.
Hoe vordert je keukenrenovatie?
Niet zo snel als ik wil. En het kost me meer dan ik dacht.
- Faste? - Ja?
Waarom stond er Salander Wu op de brievenbus?
Geen idee.
Er is hier een feestje geweest.
Ik denk niet dat Salander hier woont. Alle post is geadresseerd aan Miriam Wu.
Recept, ook uitgeschreven voor Miriam Wu.
Er is niets voor Lisbeth Salander.
Hallo, dit is Bjurman. Laat een bericht achter en ik neem contact met u op.
Hallo? Is hier iemand?
Ik gaf haar zo nu en dan opdrachten tot achttien maanden geleden.
Wat voor soort werk?
Onderzoek, en soms een case study. Ze werkte als freelancer.
Heeft Lisbeth Salander een schoolopleiding of een bepaalde graad?
Want volgens haar dossier kan ze dit soort werk niet aan.
Papieren zijn één ding; mensen een ander.
- U lijkt respect voor haar te hebben. - Voor haar vaardigheden.
Weet u waar ik haar kan vinden?
Waarom bent u naar haar op zoek?
Kwam er ooit iemand op bezoek hier op haar werk?
Nee. Ze werkte vooral thuis.
Ze kwam alleen hier om bepaalde klanten te ontmoeten.
- Nu ik erover nadenk ... - Wat?
Ze werkte een jaar geleden voor een journalist die vaak vroeg hoe het met haar ging.
- Een journalist? - Mikael Blomkvist.
Sorry, ik moet dit aannemen.
Ja, Modig, wat is er?
Maak er ook een paar vanuit die hoek.
Ze is daarbinnen.
Bedankt. Ik snak al de hele dag naar koffie.
Wat heb je gevonden?
Naast Bjurman alleen een lege Magnum-doos. We controleren die op afdrukken.
En kopieën van maandelijkse rapporten over Salander, ...
die hij heeft ingediend bij het voogdijbureau.
Volgens die rapporten is Salander niets minder dan een engel.
Ik snap iets niet. Volgens Faste is ze een psychopaat en getikt.
Volgens Armanskij is ze dat een bekwame onderzoeker.
We hebben hem omgedraaid. Er is iets dat je vast wilt zien.
"Ik ben een sadistisch varken en een verkrachter."
- Wat denk je? - Geen slecht motief voor moord.
Nee, het is absoluut onmogelijk dat ...
Lisbeth Salander iets te maken heeft met Dag en Mia.
Volgens onze informatie heb je Salander ooit ingehuurd als onderzoeker.
- Was je tevreden met haar resultaten? - Ja, de beste die ik ooit gezien heb.
- Nooit problemen met haar handicap? - Wat voor soort handicap?
- Psychiatrisch, en dat ze onder voogdij stond ... - Van welke voogd?
Ik begrijp jou en Armanskij niet. Ze zat vaak in inrichtingen sinds haar tienerjaren.
Ze is juridisch incompetent en heeft gedocumenteerde gewelddadige neigingen.
Ze heeft problemen gehad met autoriteiten sinds ze klein was.
Op dit moment is ze hoofdverdachte voor een drievoudige moord.
En jij en Armanskij praten over haar alsof ze een onschuldige kleine prinses is.
Drievoudige moord?
LISBETH 28 JAAR GEZOCHT VOOR DRIE MOORDEN
GEZOCHT VOOR DUBBELE MOORD IN ENSKEDE
VERDACHTE VAN DRIE MOORDEN
JOURNALIST BLOMKVIST VOND DE MOORDSLACHTOFFERS
En u, dokter Teleborian, u noemt het een schandaal ...
dat ze geen passende zorg ontving.
Ieder mens is anders en vereist een individuele behandeling ...
In het algemeen gesteld moet de behandeling van geval tot geval verschillen.
Ik betreur het dat drie mensen stierven ...
als gevolg van bezuinigingen op de begroting voor de psychiatrische zorg. Een tragedie.
Dus de vrouw had opgesloten moeten blijven?
Sommige patiënten zouden in inrichtingen langzaam voorbereid moeten worden op de samenleving.
Bedankt, Pontus Levin en bedankt, dokter Peter Teleborian ...
Chief of Psychiatry bij St. Stephen's Hospital in Uppsala ...
waar de gezochte vrouw eerder werd behandeld.
Vanmiddag werd nog een persoon vermoord gevonden.
De 56-jarige sociaal geëngageerde advocaat werd doodgeschoten gevonden in zijn appartement.
De politie vermoedt dat de drie moorden onderling gerelateerd zijn.
De overleden journalist Dag Svensson werkte voor het tijdschrift Millennium ...
waar Mikael Blomkvist hoofdeditor is.
Volgens Blomkvist stond Svensson op het punt om te schrijven over ...
IT-beveiliging, hackers en cybermisdaad.
Het is een groot verlies voor zijn familie, maar ook zijn collega's ...
en de hele journalistengemeenschap.
Een brute aanval onze vrije en open samenleving.
- Waarom heb je ze dat verteld? - Omdat het waar is.
Een van de Dag's specialiteiten was security.
We hadden afgesproken dat dat zijn volgende zaak zou worden.
En ik wil een bepaald persoon vinden voor de politie dat doet.
Lisbeth leest volgens mij alles wat ik schrijf. Waar ze ook is.
En ze is behoorlijk geďnteresseerd in computer-security.
Door deze verklaring zou ze wel eens contact met me kunnen opnemen.
- Heb je dus geen twijfels? - Waarover?
Als je vraagt of Lisbeth kan doden en dan is het antwoord ja.
Ze heeft zeker een gewelddadig karakter. Ik heb het zelf gezien ...
- toen ze je leven heeft gered? - Nee.
- Nee wat? - Lisbeth heeft niemand vermoord.
- Dat is Dag's telefoon. - Ik neem hem wel.
- Indigo Marketing Research. - Hallo, mijn naam is Gunnar Bjork.
Ik kreeg een heel interessant aanbod van jou.
FIND_Blomkvist_LAPTOP
CONNECT_Blomkvist
Kopieer 486 objecten naar "WASP"
- Ik weet zeker dat het Lisbeth was. - Naar welke documenten was ze op zoek?
Mijn e-mailcontact met Dag Svenson. En al zijn onderzoeksresultaten.
- Kun traceren waar ze is? - Nee, ze is daar te slim voor.
Ze heeft genoeg redenen om zich te verbergen.
- Geloof jij ook dat ze schuldig is? - Dat heb ik niet gezegd.
Ik weet dat ze niets heeft gedaan. Helemaal niets.
- Alles in het appartement lijkt van Miriam Wu te zijn. - Wat weten we van haar?
Geen strafblad, maar ze is een lesbienne die optreedt in shows zoals het Pride Festival.
Studeert sociologie en is mede-eigenaar van Domino Fashion.
Een porno-winkel? Domino Fashion? - Ze verkopen handboeien, hoerenspullen en zo.
- Er is niets fout aan het hebben van een porno-winkel. - Winkel jij daar dan?
- Dus geen spoor van Miriam Wu? - Nee.
Als Miriam Wu een lesbienne is, zijn zij en Salander dan een stel?
Ja, we hebben een vingerafdruk van Salander gevonden op een paar handboeien.
Het appartement lag vol met seksspeeltjes.
Volgens een andere tip ...
plachten Salander en Wu te oefenen met de meidengroep Evil Fingers.
- Wat is het? - Klinkt als iets occults.
Ik heb ook gehoord van Evil Fingers.
Een meidenpopgroep in de late jaren 90. Ze waren geen supersterren, maar aardig bekend.
- Een groep lesbische satanisten. - Jouw mening over vrouwen dateert uit Jurassic Park.
Hoe zit het met gewoon simpele witte tegels dan? Waarom?
Italiaans?
Hoeveel kost dat?
Inclusief BTW? Aha.
Nee, dat heb ik niet gezegd. Oké, schatje ...
- Verdomme, laat me los, viezerik. - Oké, ik ben druk, dus laten we de Italiaanse nemen.
- Waarom zit ik hier? Ik heb niets gedaan. - Ondervraging van Miriam Wu, 24 augustus ...
Dus ik kan gaan wanneer ik wil?
- Technisch gezien, ja. - Technisch gezien, m'n reet! Ik heb niets gedaan.
We hebben enkele vragen voor je. Kun je me vertellen waar je bent geweest?
Ik ben niet verplicht om dat te doen tot je me vertelt waarom ik hier ben.
Ik kwam thuis, zag dat de deur was ingeramd en ik mocht er niet in.
En niemand vertelt me wat er aan de hand is.
- Houd je niet van mannen? - Heb je de kranten niet gezien?
Nee, ik was in Parijs de afgelopen twee weken en kwam net thuis.
Heb je het Zweedse nieuws nog niet gehoord?
Nee, ik stapte uit de nachttrein, nam de metro, kwam thuis en toen gebeurde dit.
Heb je je vriendin nog gezien, Miriam?
- Wat ... - Jullie wonen samen.
Nee, dat doen we niet. Ze verhuurde me haar appartement.
- Huur je haar appartement? - Waar is Lisbeth dan?
- Ik weet het niet. - Verwacht je dat wij dat geloven?
Hoe verdient ze haar brood? Laten we daar dan mee beginnen.
Ik weet het niet. We praten niet over dat soort dingen.
- Is ze een hoer? - Wat zeg je daar? Waarom ben je zo bot?
Maar je geeft toe dat je Lisbeth Salander kent?
- Heb je seks met elkaar? - Dat gaat jou verdomme geen flikker aan.
Het appartement ligt vol met seksspeeltjes. Heb je die voor Lisbeth gebruikt of voor jezelf?
Ik snap waar je heen wilt. Jij hebt wat zieke fantasieën, niet? Wil je mijn vibrator lenen, zwijn?
- Zwijg en beantwoord de vraag. - Je vraagt of ik met Lisbeth en een vibrator sex heb?
Laat me je vertellen: het gaat je niks aan!
Ondervraging van Miriam Wu onderbroken voor een pauze om 11:12u.
Faste, kan ik buiten even met jou praten?
- Waar ging dat over? - Wat? Die slet is gladder dan een aal ...
Zo is het is genoeg! Jij blijft hier en ik doe het verder alleen.
Je gaat als meiden onder elkaar praten? Een klein slaapfeestje bouwen?
Succes.
- Bjork hier. - Ik ben je Indigo-contact. Ik ben onderweg.
- Goed. Heb je de routebeschrijving ontvangen? - Ja, dank u. - Uitstekend!
Deze loterij en je telefoon ...
Je bent nog steeds een van de 20 geselecteerden.
- Hallo. - Gunnar Bjork?
Vond je het gemakkelijk? Kom binnen.
- Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Nee.
Je lijkt bekend.
Je hebt me misschien in de krant gezien.
- Wat zei je, je naam was? - Mikael Blomkvist. Ik ben journalist.
Ik werk voor Millennium Magazine.
Ik wist niet dat Millennium aan marktonderzoek deed.
Ja, soms doen we dat.
Allereerst, kijk goed naar deze drie afbeeldingen en vertel me dan ...
het model dat je het beste bevalt.
Eerst hebben we Lidia Komarova.
Ze is 16 en komt van Minsk, Wit-Rusland.
Dan komt Myang So Hun.
Ze is 25 dus ze is een beetje ouder, maar je ziet het niet.
Noemt zichzelf ook Jo-Jo. Ze komt uit Thailand.
En dan hebben we Silvia, wiens echte naam Jelena Barasova is.
19 jaar, en uit Tallinn in Estland.
Je hebt seks van alle drie gekocht.
Dus mijn vraag aan jou is: wie vond je het leukst?
- Is dit soms een grap? - Nee.
Onze verslaggever Dag Svensson heeft documenten die onweerlegbaar bewijzen ...
dat je seks van ze hebt gekocht.
- Had hij contact met je? - Wie?
- Dag Svensson. - Ik heb zijn naam nog nooit gehoord.
- Nu wil ik dat je gaat. - Geen zorgen, dat zal ik doen.
Ik veronderstel dat hij je niet confronteerde met zijn documentatie, ...
omdat iemand hem heeft neergeschoten.
Kent u advocaat Nils Bjurman, die ook is neergeschoten?
Wat wil je?
We willen dat de kopers van seks commentaar kunnen geven op onze gegevens ...
voordat we het volgende thema-artikel over mensenhandel publiceren.
Begrijp je dat je mijn leven verwoest als je dit publiceert?
Ja.
Waar heb je het over, mam?
Luister naar me! De verdomde politie deed het. Ja! De politie!
Mijn huis is een zooitje.
Ja, mam. Ze is compleet verdwenen. Ik ken haar niet meer.
Wacht, er staat iemand voor de deur.
Hallo, Miriam. Tony Scala, journalist.
Hoe voelt het dat je vriendin verdacht wordt van drie moorden?
Was jij in het buitenland met Lisbeth Salander? Weet jij waar zij is?
Miriam, je moet met de media praten vroeger of later. Ik kan je helpen.
Loop naar de hel, jij verdomde varken!
Verdomde Lisbeth, ik ga je wurgen.
Mam, ben je er nog? Het was een slijmerige journalist. Nee, hij is weg.
- Plague aan Wasp. Ik heb je gevonden! - Ik heb haast. Wat wil je?
- Wie was deze Zalachenko, die je zoekt? - Hoef je niet te weten.
Maar waarom heb je die mensen vermoord?
- Waarom doet je dat nu? - Ik heb je hulp nodig.
Ik ben op zoek naar een vertrouwelijk politie- rapport over mij vanaf '93. Ik vind het niet.
1993, toch? Het zou inmiddels gewist kunnen zijn. Erg lang geleden.
- Wat was je toen? Twaalf? - Ik zal fors betalen als je het vindt.
Neem contact met me op via hotmail, oké? Als je hulp nodig hebt met andere dingen.
- Je weet dat je een sociopaat bent, toch? - En jij weet dat je achterlijk bent, toch?
Je wisselgeld.
Alsjeblieft. Bedankt en een fijne dag.
Lesbische satanist sekteleidster
- Miriam Wu? - Ja?
Mikael Blomkvist. We hebben elkaar al een keer ontmoet.
Loop naar de hel, jij en je verdomde journalistenvriendjes!
Verdomme!
Dus dit is je hangplek? Hoi.
Bedankt voor het terugbellen.
Uw onderzoek lekt als een zeef, niet?
"Ze is de leider van lesbische satanisten." Fantastisch!
Zal ons gesprek morgen in Expressen staan?
Nee, ik werk niet bij Expressen, Aftonbladet en dergelijke.
Blij dat we elkaar begrijpen. En nu ga je me vertellen wat je hebt ontdekt.
Een dubbele espresso.
Waarom denk je dat Lisbeth Salander onschuldig is?
Ze had geen reden om Dag te doden en Mia. Vooral Mia.
Mia wilde mensenhandel blootleggen. Klinkt als iets dat Lisbeth had kunnen goedkeuren.
Lisbeth verafschuwt mannen die vrouwen haten.
We hebben het bewijs dat ze er was op het toneel van de misdaad.
- Dus je hebt vingerafdrukken gevonden? - Ja, ze is verbonden met het moordwapen.
Ja, maar dat betekent niet dat zij de trekker overhaalde, toch?
- En Bjurman? Haar voogd? - Het antwoord ligt in het onderzoek van Svensson.
Dit is een politiezaak. We hebben geen privédetectives en hun wilde theorieën nodig.
Ik heb geen theorieën. Ik zeg dat Lisbeth Dag en Mia niet heeft gedood.
Ik zal met bewijs komen en met de werkelijke moordenaar ...
en schrijf een artikel dat aantoont dat u en de politie een zooitje incompetente clowns zijn.
We moeten teruggaan. Ik heb een lunchbijeenkomst.
Heb je contact met haar gelegd?
Wie?
Wie denk je?
Een oude vriend belde vanochtend.
Hij is ook overtuigd dat Lisbeth Salander onschuldig is.
- Wie? - Mijn God! Dat zit helemaal scheef.
Erika?
Het is het beste als jullie elkaar ontmoeten en het zelf bespreken.
Jab, Paolo! Kom op!
Ja, zo! Goed! Goed! Voetenwerk. Kom op!
Oké, dat is het! Geef niet op.
- Hoe ken je Lisbeth? - We hebben samen gebokst sinds ze 17 was.
- In dezelfde gewichtsklasse? - Nee, maar ze is een goede bokser. Best fel in de ring.
Ze zit diep in de problemen, huh?
Ze zit er tot aan haar nek in. Paolo, ik heb je hulp nodig.
Ik wil een vriendin van Lisbeth ontmoeten, Miriam Wu.
- Ken je haar? - Ja, ik ken haar. Harde kickbokser.
Ze weigert te praten met mij als journalist. - Dat snap ik helemaal.
Ze wil mogelijk wel met jou praten, Paolo, als een bokser, over waar ...
Over waar Lisbeth zich ophoudt?
Welkom bij de familie Sandström
Sta op, klootzak.
Kom op, in beweging! Schiet op!
Ik ga je wat vragen stellen, Per-Ake. Als je antwoordt, laat ik je leven.
Als je weigert, zal ik je weer zappen.
100.000 Volt.
Als je liegt of ontwijkend antwoordt, zal ik je zappen, snap je?
Je spieren zullen stoppen met werken, en je zult jezelf ophangen.
En ik ga weg. Begrepen?
Ik wil niet dood. - Shhh! Mijn fout.
Ik vergat je te zeggen dat je niet mag spreken zonder mijn toestemming. Oké?
- Is dit je dochter? - Ja. Ze kan hier elk moment zijn ...
Shhh! Spreek niet als ik je dat niet vraag.
- Wil je dood? - Nee.
Je bent gewoon een sadistisch varken en een verkrachter, niet?
Klopt dat?
Vertel me over Zala!
- Ik weet niet wie dat is. - Je hebt het zover goed gedaan; verpruts het niet.
Ik weet niet wie hij is. De journalist die je hebt neergeschoten, wilde dat ook weten.
Als ik het wist, zou ik het je vertellen.
Ik heb onlangs aan de telefoon met iemand gesproken die zich Zala noemde.
- Alleen aan de telefoon. - Waarom?
Ik moest een auto met amfetamine importeren uit Tallinn.
Ik wilde niet.
Ze kwamen een paar dagen later opdagen en zeiden dat ik me niet meer kon terugtrekken.
Toen dwongen ze me om met ze mee te gaan naar ...
- Naar? - Een soort pakhuis.
Het eerste wat ik zag, was een man op de vloer, tot pulp geslagen.
- En er was daar een man ... - Wie? Zala?
Nee, een gigantische blonde vent. Enorm gespierd.
Ik heb hem alleen een keer eerder gezien. Verdomd enge klootzak.
- Wat is zijn naam? - Ik weet het niet.
Wat gebeurde er toen?
Ze zeiden dat die bloedende vent op de vloer een verklikker was.
De blonde zette hem op op een stoel recht voor me.
Toen legde hij van achteren zijn handen om diens nek.
Ik hoorde zijn nek knappen toen hij kneep.
Dat monster vermoordde hem vlak voor mijn ogen!
Ga verder ...
Toen zette de blonde vent zijn handen om mijn nek.
Magge hield een telefoon tegen mijn oor en vertelde me dat Zala met me wilde praten.
Wat zei hij? Deze Zala.
Ik moest doen wat mij werd verteld. Welke keuze had ik?
Pap?
- De harde schijf? - Helemaal geblokkeerd. Je kunt het zelf lezen.
- Wat is dit? - Beslagprotocol.
Het is Bublanski. Hij is boos omdat ik niet behulpzaam genoeg ben.
We hebben kopieën van alles, dus laten we nu publiceren, voordat er iets anders gebeurt.
Hallo?
- Batterij leeg - Verdomme!
Mike? Je vroeg me om een beetje te graven in het verleden van Gunnar Bjorks.
Ik kwam de naam van Nils Bjurman tegen.
Hij werkte bij de Nationale Politie, afdeling beveiliging.
- Wat? Wanneer? - Tussen 1976 en 1978.
- Zelfde tijd als Bjork. - Fuck ...!
- Waar is ze? - Waar heb je het over?
- Lisbeth Salander. - Ik zei het je al, ik weet het niet!
Je krijgt nog een kans. Dan gebruik ik dit.
Ik heb Dag en Mia niet neergeschoten. Als je me wilt helpen, zoek naar Zala. Lisbeth.